約伯記 42:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃
和合本:他給長女起名叫耶米瑪．次女叫基洗亞．三女叫基連哈樸。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֤א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| שֵׁם־ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הָֽאַחַת֙ | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| יְמִימָ֔ה | יְמִימָה | 專有名詞 | 耶米瑪 |
| וְשֵׁ֥ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הַשֵּׁנִ֖ית | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| קְצִיעָ֑ה | קְצִיעָה | 專有名詞 | 基洗亞 |
| וְשֵׁ֥ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הַשְּׁלִישִׁ֖ית | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第三 |
| קֶ֥רֶן | קֶרֶן הַפּוּךְ | 專有名詞 | 基連‧哈樸 |
| הַפּֽוּךְ׃ | קֶרֶן הַפּוּךְ | 專有名詞 | 基連‧哈樸 |