約伯記 6:7 希伯來文原文與逐字分析
מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃
和合本:看爲可厭的食物、我心不肯挨近。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵאֲנָ֣ה | מָאֵן | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 拒絕 |
| לִנְגּ֣וֹעַ | נָגַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 觸摸；碰到 |
| נַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| הֵ֝֗מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| כִּדְוֵ֥י | דְּוַי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 患病 |
| לַחְמִֽי׃ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 餅；食物 |