但以理書 11:10 希伯來文原文與逐字分析
ובנו יִתְגָּר֗וּ וְאָסְפוּ֙ הֲמוֹן֙ חֲיָלִ֣ים רַבִּ֔ים וּבָ֥א ב֖וֹא וְשָׁטַ֣ף וְעָבָ֑ר וְיָשֹׁ֥ב ויתגרו עַד־מעזה׃
和合本:北方王（原文作他）的二子必動干戈、招聚許多軍兵、這軍兵前去、如洪水氾濫、又必再去爭戰直到南方王的保障。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ובנו | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| יִתְגָּר֗וּ | גָּרָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 激怒；挑釁；挑起；招惹；發動戰爭；動干戈；與……爭戰，與……打仗 |
| וְאָסְפוּ֙ | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割；集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合；返回；歸到（祖先那裡）；死去，離開人世 |
| הֲמוֹן֙ | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大群；群眾；噪音；喧嘩；騷動；滾滾（河水）；咆哮；大量的；豐富；財富 |
| חֲיָלִ֣ים | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 力量；軍隊；財富；才德 |
| רַבִּ֔ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多；大的；重的；夠了 |
| וּבָ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| ב֖וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 完全的女人 |
| וְשָׁטַ֣ף | שָׁטַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 沖去；漫過；氾濫 |
| וְעָבָ֑ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| וְיָשֹׁ֥ב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| ויתגרו | גָּרָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 激怒；挑釁；挑起；招惹；發動戰爭；動干戈；與……爭戰，與……打仗 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| מעזה׃ | מָעוֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 堅壘；避難所；堡壘；頭盔 |