但以理書 11:29 希伯來文原文與逐字分析
לַמּוֹעֵ֥ד יָשׁ֖וּב וּבָ֣א בַנֶּ֑גֶב וְלֹֽא־תִהְיֶ֥ה כָרִאשֹׁנָ֖ה וְכָאַחֲרֹנָֽה׃
和合本:到了定期、他必返回、來到南方、後一次、卻不如前一次、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמּוֹעֵ֥ד | מוֹעֵד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 指定的時間 |
| יָשׁ֖וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| וּבָ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בַנֶּ֑גֶב | נֶ֫גֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כָרִאשֹׁנָ֖ה | רִאשׁוֹן | 介系詞(含冠詞) + 序數 陰性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| וְכָאַחֲרֹנָֽה׃ | אַחֲרוֹן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |