但以理書 12:13 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ וְתָנ֛וּחַ וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין׃
和合本:你且去等候結局、因爲你必安歇．到了末期、你必起來、享受你的福分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| לֵ֣ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| לַקֵּ֑ץ | קֵץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 結束；最終的 |
| וְתָנ֛וּחַ | נוּחַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 得到解脫；得安息 |
| וְתַעֲמֹ֥ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 生活；生存 |
| לְגֹרָלְךָ֖ | גּוֹרָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 份額 > 命運；應得的 |
| לְקֵ֥ץ | קֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 結束；最終的 |
| הַיָּמִֽין׃ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |