但以理書 3:4 亞蘭文原文與逐字分析
וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃
和合本:那時傳令的、大聲呼叫說、各方、各國、各族的人哪（族原文作舌下同）、有令傳與你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָרוֹזָ֖א | כָּרוֹז | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 傳令官 |
| קָרֵ֣א | קְרָא | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 喊叫，叫喚 |
| בְחָ֑יִל | חַ֫יִל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大的 |
| לְכ֤וֹן | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אָֽמְרִין֙ | אֲמַר | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עַֽמְמַיָּ֔א | עַם | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | people |
| אֻמַּיָּ֖א | אֻמָּה | 普通名詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | 部族；民族 |
| וְלִשָּׁנַיָּֽא׃ | לִשָּׁן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 語言 |