但以理書 9:17 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֣ה ׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃
和合本:我們的神阿、現在求你垂聽僕人的祈禱懇求、爲自己使臉光照你荒涼的聖所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֣ה ׀ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| שְׁמַ֣ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֱלֹהֵ֗ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תְּפִלַּ֤ת | תְּפִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 祈禱 |
| עַבְדְּךָ֙ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תַּ֣חֲנוּנָ֔יו | תַּחֲנוּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 懇求（憐憫） |
| וְהָאֵ֣ר | אוֹר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 使發光；使被光照耀；使明亮；照亮；輝煌；發光，發亮；光亮，明亮，光明；生火，點火；燒著，燃燒 |
| פָּנֶ֔יךָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִקְדָּשְׁךָ֖ | מִקְדָּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聖所 |
| הַשָּׁמֵ֑ם | שָׁמֵם | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| לְמַ֖עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| אֲדֹנָֽי׃ | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |