但以理書 9:19 希伯來文原文與逐字分析
אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֨עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקֲשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃
和合本:求主垂聽、求主赦免、求主應允而行、爲你自己不要遲延、我的神阿、因這城和這民、都是稱爲你名下的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲדֹנָ֤י ׀ | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| שְׁמָ֨עָה֙ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 聽；聽見；聽從 |
| אֲדֹנָ֣י ׀ | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| סְלָ֔חָה | סָלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 饒恕；赦免 |
| אֲדֹנָ֛י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| הַֽקֲשִׁ֥יבָה | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 留心聽；專注 |
| וַעֲשֵׂ֖ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּאַחַ֑ר | אָחַר | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 延遲，耽延；流連；緩慢 |
| לְמַֽעֲנְךָ֣ | מַ֫עַן | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 為了；因此；以便 |
| אֱלֹהַ֔י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שִׁמְךָ֣ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字 |
| נִקְרָ֔א | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被稱為（某人的名字） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עִירְךָ֖ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַמֶּֽךָ׃ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |