但以理書 9:21 希伯來文原文與逐字分析
וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃
和合本:我正禱告的時候、先前在異象中所見的那位加百列、奉命迅速飛來、約在獻晚祭的時候、按手在我身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְע֛וֹד | עוֹד | 連接詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מְדַבֵּ֖ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בַּתְּפִלָּ֑ה | תְּפִלָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祈禱 |
| וְהָאִ֣ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| גַּבְרִיאֵ֡ל | גַּבְרִיאֵל | 專有名詞 | 加百列 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| רָאִ֨יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בֶחָז֤וֹן | חָזוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象，默示 |
| בַּתְּחִלָּה֙ | תְּחִלָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 開始；展開 |
| מֻעָ֣ף | יָעֵף | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 迅速，快速 |
| בִּיעָ֔ף | יְעָף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 迅速飛，快速飛 |
| נֹגֵ֣עַ | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 來；來到；到達 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כְּעֵ֖ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| מִנְחַת־ | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 素祭 |
| עָֽרֶב׃ | עֶ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |