但以理書 9:5 希伯來文原文與逐字分析
חָטָ֥אנוּ וְעָוִ֖ינוּ והרשענו וּמָרָ֑דְנוּ וְס֥וֹר מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃
和合本:我們犯罪作孽、行惡叛逆、偏離你的誡命典章．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָטָ֥אנוּ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 犯罪；得罪 |
| וְעָוִ֖ינוּ | עָוָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 行惡，做錯事 |
| והרשענו | רָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 作惡，行惡 |
| וּמָרָ֑דְנוּ | מָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 悖逆；背叛 |
| וְס֥וֹר | סוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 轉離 |
| מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ | מִצְוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 命令 |
| וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃ | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；規條 |