何西阿書 1:2 希伯來文原文與逐字分析
תְּחִלַּ֥ת דִּבֶּר־יְהוָ֖ה בְּהוֹשֵׁ֑עַ פ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הוֹשֵׁ֗עַ לֵ֣ךְ קַח־לְךָ֞ אֵ֤שֶׁת זְנוּנִים֙ וְיַלְדֵ֣י זְנוּנִ֔ים כִּֽי־זָנֹ֤ה תִזְנֶה֙ הָאָ֔רֶץ מֵֽאַחֲרֵ֖י יְהוָֽה׃
和合本:耶和華初次與何西阿說話、對他說、你去娶淫婦爲妻、也收那從淫亂所生的兒女、因爲這地大行淫亂、離棄耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּחִלַּ֥ת | תְּחִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 開始；展開 |
| דִּבֶּר־ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּהוֹשֵׁ֑עַ פ | הוֹשֵׁעַ | 介系詞 + 專有名詞 | 何西阿 |
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הוֹשֵׁ֗עַ | הוֹשֵׁעַ | 專有名詞 | 何西阿 |
| לֵ֣ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| קַח־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| לְךָ֞ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵ֤שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| זְנוּנִים֙ | זְנוּנִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 行淫，行淫亂 |
| וְיַלְדֵ֣י | יֶ֫לֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| זְנוּנִ֔ים | זְנוּנִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 行淫，行淫亂 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| זָנֹ֤ה | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 行淫，行邪淫 |
| תִזְנֶה֙ | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 行淫，行邪淫 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מֵֽאַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |