何西阿書 1:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִזְרְעֶ֑אל כִּי־ע֣וֹד מְעַ֗ט וּפָ֨קַדְתִּ֜י אֶת־דְּמֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ עַל־בֵּ֣ית יֵה֔וּא וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י מַמְלְכ֖וּת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:耶和華對何西阿說、給他起名叫耶斯列、因爲再過片時、我必討耶戶家在耶斯列殺人流血的罪、也必使以色列家的國滅絕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵלָ֔יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קְרָ֥א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 命名 |
| שְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| יִזְרְעֶ֑אל | יִזְרְעֶאל | 專有名詞 | 耶斯列 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ע֣וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| מְעַ֗ט | מְעַט | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 短少，短暫，片時 |
| וּפָ֨קַדְתִּ֜י | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 追討；懲罰 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּמֵ֤י | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| יִזְרְעֶאל֙ | יִזְרְעֶאל | 專有名詞 | 耶斯列 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יֵה֔וּא | יֵהוּא | 專有名詞 | 耶戶 |
| וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י | שָׁבַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 結束（某事）；使終止；停止 |
| מַמְלְכ֖וּת | מַמְלָכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王權；王國 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |