何西阿書 2:1 希伯來文原文與逐字分析
אִמְר֥וּ לַאֲחֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם רֻחָֽמָה׃
和合本:你們要稱你們的弟兄爲阿米、（就是我民的意思）稱你們的姐妹爲路哈瑪。（就是蒙憐憫的意思）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִמְר֥וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַאֲחֵיכֶ֖ם | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| עַמִּ֑י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם | אָחוֹת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 姊妹；堂表姊妹；姪女；外甥女；女性親屬 |
| רֻחָֽמָה׃ | רָחַם | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 得蒙憐憫 |