何西阿書 2:15 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת־כְּרָמֶ֨יהָ֙ מִשָּׁ֔ם וְאֶת־עֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְפֶ֣תַח תִּקְוָ֑ה וְעָ֤נְתָה שָּׁ֨מָּה֙ כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ וִּכְי֖וֹם עֲלֹתָ֥הּ מֵאֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃ ס
和合本:他從那裏出來、我必賜他葡萄園、又賜他亞割谷作爲指望的門、他必在那裏應聲、（或作歌唱）、與幼年的日子一樣、與從埃及地上來的時候相同。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַ֨תִּי | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָ֤הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כְּרָמֶ֨יהָ֙ | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 葡萄園 |
| מִשָּׁ֔ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֵ֥מֶק | עֵ֫מֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 亞割谷 |
| עָכ֖וֹר | עָכוֹר | 專有名詞 | 亞割谷 |
| לְפֶ֣תַח | פֶּ֫תַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 門；通道 |
| תִּקְוָ֑ה | תִּקְוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有盼望；有希望 |
| וְעָ֤נְתָה | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| שָּׁ֨מָּה֙ | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| כִּימֵ֣י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| נְעוּרֶ֔יהָ | נְעוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 青年 |
| וִּכְי֖וֹם | יוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| עֲלֹתָ֥הּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| מֵאֶֽרֶץ־ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָֽיִם׃ ס | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |