何西阿書 2:17 希伯來文原文與逐字分析
וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת־שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא־יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּשְׁמָֽם׃
和合本:因爲我必從我民的口中除掉諸巴力的名號、這名號不再題起。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַהֲסִרֹתִ֛י | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 移除；帶走 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמ֥וֹת | שֵׁם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 名字 |
| הַבְּעָלִ֖ים | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| מִפִּ֑יהָ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 嘴；喙 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִזָּכְר֥וּ | זָכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 回想，記起；提起，提及；記念 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| בִּשְׁמָֽם׃ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 名字 |