何西阿書 2:22 希伯來文原文與逐字分析
וְהָאָ֣רֶץ תַּעֲנֶ֔ה אֶת־הַדָּגָ֖ן וְאֶת־הַתִּיר֣וֹשׁ וְאֶת־הַיִּצְהָ֑ר וְהֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶֽת־יִזְרְעֶֽאל׃
和合本:地必應允五穀、新酒、和油、這些必應允耶斯列民、（耶斯列就是神栽種的意思）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תַּעֲנֶ֔ה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדָּגָ֖ן | דָּגָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；新穀 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַתִּיר֣וֹשׁ | תִּירוֹשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיִּצְהָ֑ר | יִצְהָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖油；油 |
| וְהֵ֖ם | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יַעֲנ֥וּ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 回答，回應，說出來 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִזְרְעֶֽאל׃ | יִזְרְעֶאל | 專有名詞 | 耶斯列 |