何西阿書 3:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י ׀ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ין מֶ֨לֶךְ֙ וְאֵ֣ין שָׂ֔ר וְאֵ֥ין זֶ֖בַח וְאֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה וְאֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּתְרָפִֽים׃
和合本:以色列人也必多日獨居、無君王、無首領、無祭祀、無柱像、無以弗得、無家中的神像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָמִ֣ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| רַבִּ֗ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| יֵֽשְׁבוּ֙ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 留下；逗留 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מֶ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| שָׂ֔ר | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| זֶ֖בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַצֵּבָ֑ה | מַצֵּבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 柱像，神柱 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אֵפ֖וֹד | אֵפוֹד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以弗得 |
| וּתְרָפִֽים׃ | תְּרָפִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 家中的神像 |