傳道書 10:15 希伯來文原文與逐字分析
עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־עִֽיר׃
和合本:凡愚昧人、他的勞碌使自己困乏．因爲連進城的路他也不知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲמַ֥ל | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| הַכְּסִילִ֖ים | כְּסִיל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| תְּיַגְּעֶ֑נּוּ | יָגֵעַ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使疲乏，使困乏；使勞動，使操勞 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֖ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| לָלֶ֥כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עִֽיר׃ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |