傳道書 12:14 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃
和合本:因爲人所作的事、連一切隱藏的事、無論是善是惡、神都必審問。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַֽעֲשֶׂ֔ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 作為；做法 |
| הָאֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| יָבִ֥א | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בְמִשְׁפָּ֖ט | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；審問 |
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נֶעְלָ֑ם | עָלַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 隱藏的；不為人知 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| ט֖וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| רָֽע׃ | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |