傳道書 2:19 希伯來文原文與逐字分析
וּמִ֣י יוֹדֵ֗עַ הֶֽחָכָ֤ם יִהְיֶה֙ א֣וֹ סָכָ֔ל וְיִשְׁלַט֙ בְּכָל־עֲמָלִ֔י שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃
和合本:那人是智慧、是愚昧、誰能知道．他竟要管理我勞碌所得的、就是我在日光之下用智慧所得的．這也是虛空。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִ֣י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| יוֹדֵ֗עַ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| הֶֽחָכָ֤ם | חָכָם | 疑問質詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| יִהְיֶה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （只 X）或（Y）；若……若不然……；……或…… |
| סָכָ֔ל | סָכָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （行為像）愚昧的人；愚蠢的 |
| וְיִשְׁלַט֙ | שָׁלַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 稱霸；壓倒；給予控制 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲמָלִ֔י | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 勞碌；患難；奸惡 |
| שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי | עָמַל | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | toil, work severely and with irksomeness, labour |
| וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי | חָכַם | 連接詞 + 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 有能力；熟練；明智，有智慧，聰明 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַשָּׁ֑מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 日光之下；在世界上 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| זֶ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הָֽבֶל׃ | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |