傳道書 2:3 希伯來文原文與逐字分析
תַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י לִמְשׁ֥וֹךְ בַּיַּ֖יִן אֶת־בְּשָׂרִ֑י וְלִבִּ֞י נֹהֵ֤ג בַּֽחָכְמָה֙ וְלֶאֱחֹ֣ז בְּסִכְל֔וּת עַ֣ד אֲשֶׁר־אֶרְאֶ֗ה אֵי־זֶ֨ה ט֜וֹב לִבְנֵ֤י הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַשָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּיהֶֽם׃
和合本:我心裏察究、如何用酒使我肉體舒暢、我心卻仍以智慧引導我．又如何持住愚昧、等我看明世人、在天下一生當行何事爲美。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּ֣רְתִּי | תּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；研究；考查 |
| בְלִבִּ֔י | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לִמְשׁ֥וֹךְ | מָשַׁךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 引誘，試探 |
| בַּיַּ֖יִן | יַ֫יִן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּשָׂרִ֑י | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 身，身體，肉體 |
| וְלִבִּ֞י | לֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| נֹהֵ֤ג | נָהַג | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 引導 |
| בַּֽחָכְמָה֙ | חׇכְמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וְלֶאֱחֹ֣ז | אָחַז | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 堅持（一種行為）；掌握；謹守；持守；抓住 |
| בְּסִכְל֔וּת | סִכְלוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愚昧；愚蠢 |
| עַ֣ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| אֶרְאֶ֗ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֵי־ | אַי | 疑問質詞 | 哪裡；何處；何在 |
| זֶ֨ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| ט֜וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לִבְנֵ֤י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הָאָדָם֙ | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יַעֲשׂוּ֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 發生 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַשָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| מִסְפַּ֖ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一些；幾個 |
| יְמֵ֥י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| חַיֵּיהֶֽם׃ | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命 |