傳道書 3:11 希伯來文原文與逐字分析
אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֽוֹף׃
和合本:神造萬物、各按其時成爲美好．又將永生安置在世人心裏．（永生原文作永遠）然而神從始至終的作爲、人不能參透。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכֹּ֥ל | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָשָׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| יָפֶ֣ה | יָפֶה | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| בְעִתּ֑וֹ | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| גַּ֤ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעֹלָם֙ | עוֹלָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| נָתַ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּלִבָּ֔ם | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| מִבְּלִ֞י | בְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 不；沒有 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמְצָ֣א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 得知；獲釋；找到 |
| הָאָדָ֗ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה | מַעֲשֶׂה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 行為，作為 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשָׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| מֵרֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 起初 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| סֽוֹף׃ | סוֹף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 結束；最後的 |