傳道書 8:14 希伯來文原文與逐字分析
יֶשׁ־הֶבֶל֮ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה עַל־הָאָרֶץ֒ אֲשֶׁ֣ר ׀ יֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מַגִּ֤יעַ אֲלֵהֶם֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה הָרְשָׁעִ֔ים וְיֵ֣שׁ רְשָׁעִ֔ים שֶׁמַּגִּ֥יעַ אֲלֵהֶ֖ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה הַצַּדִּיקִ֑ים אָמַ֕רְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃
和合本:世上有一件虛空的事、就是義人所遭遇的、反照惡人所行的．又有惡人所遭遇的、反照義人所行的．我說、這也是虛空。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| הֶבֶל֮ | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נַעֲשָׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發生 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָרֶץ֒ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁ֣ר ׀ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יֵ֣שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| צַדִּיקִ֗ים | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מַגִּ֤יעַ | נָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 來；來到；發生 |
| אֲלֵהֶם֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כְּמַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 作為；做法 |
| הָרְשָׁעִ֔ים | רָשָׁע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וְיֵ֣שׁ | יֵשׁ | 連接詞 + 指示質詞 | 有；在 |
| רְשָׁעִ֔ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| שֶׁמַּגִּ֥יעַ | נָגַע | 關係詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 來；來到；發生 |
| אֲלֵהֶ֖ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כְּמַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 作為；做法 |
| הַצַּדִּיקִ֑ים | צַדִּיק | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| אָמַ֕רְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שֶׁגַּם־ | גַּם | 關係詞 + 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| זֶ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הָֽבֶל׃ | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |