傳道書 8:17 希伯來文原文與逐字分析
וְרָאִיתִי֮ אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִים֒ כִּי֩ לֹ֨א יוּכַ֜ל הָאָדָ֗ם לִמְצוֹא֙ אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂה֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה תַֽחַת־הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּ֠שֶׁל אֲשֶׁ֨ר יַעֲמֹ֧ל הָאָדָ֛ם לְבַקֵּ֖שׁ וְלֹ֣א יִמְצָ֑א וְגַ֨ם אִם־יֹאמַ֤ר הֶֽחָכָם֙ לָדַ֔עַת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִמְצֹֽא׃
和合本:我就看明神一切的作爲．知道人查不出日光之下所作的事．任憑他費多少力尋查、都查不出來．就是智慧人雖想知道、也是查不出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָאִיתִי֮ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 行為，作為 |
| הָאֱלֹהִים֒ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֨א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּכַ֜ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| הָאָדָ֗ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לִמְצוֹא֙ | מָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 得知；獲釋；找到 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַֽמַּעֲשֶׂה֙ | מַעֲשֶׂה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 行為，作為 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נַעֲשָׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發生 |
| תַֽחַת־ | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַשֶּׁ֔מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 日光之下；在世界上 |
| בְּ֠שֶׁל | שֶׁל | 介系詞 + 關係詞 + 介系詞 | on account of, whatsoever, whichsoever |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יַעֲמֹ֧ל | עָמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | toil, work severely and with irksomeness, labour |
| הָאָדָ֛ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לְבַקֵּ֖שׁ | בָּקַשׁ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמְצָ֑א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 得知；獲釋；找到 |
| וְגַ֨ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יֹאמַ֤ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֶֽחָכָם֙ | חָכָם | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| לָדַ֔עַת | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 學習；找出；知道 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּכַ֖ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| לִמְצֹֽא׃ | מָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 得知；獲釋；找到 |