傳道書 9:2 希伯來文原文與逐字分析
הַכֹּ֞ל כַּאֲשֶׁ֣ר לַכֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַצַּדִּ֤יק וְלָרָשָׁע֙ לַטּוֹב֙ וְלַטָּה֣וֹר וְלַטָּמֵ֔א וְלַזֹּבֵ֔חַ וְלַאֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּטּוֹב֙ כַּֽחֹטֶ֔א הַנִּשְׁבָּ֕ע כַּאֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא׃
和合本:凡臨到衆人的事、都是一樣．義人和惡人、都遭遇一樣的事．好人、潔淨人和不潔淨人、獻祭的與不獻祭的、也是一樣．好人如何、罪人也如何．起誓的如何、怕起誓的也如何。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַכֹּ֞ל | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| לַכֹּ֗ל | כֹּל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִקְרֶ֨ה | מִקְרֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 命運；遭遇 |
| אֶחָ֜ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לַצַּדִּ֤יק | צַדִּיק | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| וְלָרָשָׁע֙ | רָשָׁע | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| לַטּוֹב֙ | טוֹב | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| וְלַטָּה֣וֹר | טָהוֹר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| וְלַטָּמֵ֔א | טָמֵא | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| וְלַזֹּבֵ֔חַ | זָבַח | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| וְלַאֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֵינֶ֣נּוּ | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| זֹבֵ֑חַ | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| כַּטּוֹב֙ | טוֹב | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| כַּֽחֹטֶ֔א | חָטָא | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 犯罪；得罪 |
| הַנִּשְׁבָּ֕ע | שָׁבַע | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 起誓；宣誓 |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| שְׁבוּעָ֥ה | שְׁבוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 誓言 |
| יָרֵֽא׃ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |