出埃及記 1:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיְמָרְר֨וּ אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֨מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל־עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃
和合本:使他們因作苦工覺得命苦、無論是和泥、是做磚、是作田間各樣的工、在一切的工上都嚴嚴的待他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְמָרְר֨וּ | מָרַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使……艱難 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חַיֵּיהֶ֜ם | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命 |
| בַּעֲבֹדָ֣ה | עֲבֹדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |
| קָשָׁ֗ה | קָשֶׁה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 嚴峻 |
| בְּחֹ֨מֶר֙ | חֹ֫מֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥漿；陶土；灰漿，灰泥 |
| וּבִלְבֵנִ֔ים | לְבֵנָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 磚，磚塊 |
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲבֹדָ֖ה | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |
| בַּשָּׂדֶ֑ה | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲבֹ֣דָתָ֔ם | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 工作；勞動；服務 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָבְד֥וּ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使（某人）作奴隸或僕人；使（某人）服事或工作；奴役 |
| בָהֶ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| בְּפָֽרֶךְ׃ | פֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嚴厲；嚴苛 |