出埃及記 10:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה כִּֽי־אֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת־לִבּוֹ֙ וְאֶת־לֵ֣ב עֲבָדָ֔יו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛י אֹתֹתַ֥י אֵ֖לֶּה בְּקִרְבּֽוֹ׃
和合本:耶和華對摩西說、你進去見法老、我使他和他臣僕的心剛硬、爲要在他們中間顯我這些神蹟．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| בֹּ֖א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פַּרְעֹ֑ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֞י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הִכְבַּ֤דְתִּי | כָּבֵד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使固執；使頑梗 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לִבּוֹ֙ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לֵ֣ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| עֲבָדָ֔יו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| לְמַ֗עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| שִׁתִ֛י | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使發生 |
| אֹתֹתַ֥י | אוֹת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 神蹟 |
| אֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְּקִרְבּֽוֹ׃ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 中間；裡面；心裡 |