出埃及記 10:11 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֣א כֵ֗ן לְכֽוּ־נָ֤א הַגְּבָרִים֙ וְעִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֥י אֹתָ֖הּ אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֑ים וַיְגָ֣רֶשׁ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת פְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃ פ
和合本:不可都去、你們這壯年人去事奉耶和華罷、因爲這是你們所求的．於是把他們從法老面前攆出去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כֵ֗ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לְכֽוּ־ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| נָ֤א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| הַגְּבָרִים֙ | גֶּ֫בֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |
| וְעִבְד֣וּ | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֹתָ֖הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| מְבַקְשִׁ֑ים | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| וַיְגָ֣רֶשׁ | גָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 趕走，攆出；驅逐 |
| אֹתָ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מֵאֵ֖ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| פַרְעֹֽה׃ פ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |