出埃及記 10:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נִהַ֤ג ר֥וּחַ קָדִים֙ בָּאָ֔רֶץ כָּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה הַבֹּ֣קֶר הָיָ֔ה וְר֨וּחַ֙ הַקָּדִ֔ים נָשָׂ֖א אֶת־הָאַרְבֶּֽה׃
和合本:摩西就向埃及地伸杖、那一晝一夜、耶和華使東風颳在埃及地上、到了早晨、東風把蝗蟲颳了來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֨ט | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 伸展（身體部位） |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַטֵּהוּ֮ | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 杖；杆；棍 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרַיִם֒ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וַֽיהוָ֗ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נִהַ֤ג | נָהַג | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使吹起 |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 微風；風 |
| קָדִים֙ | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| בָּאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| הַה֖וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַלָּ֑יְלָה | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| הַבֹּ֣קֶר | בֹּ֫קֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| הָיָ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וְר֨וּחַ֙ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 微風；風 |
| הַקָּדִ֔ים | קָדִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| נָשָׂ֖א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאַרְבֶּֽה׃ | אַרְבֶּה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |