出埃及記 10:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיְכַ֞ס אֶת־עֵ֣ין כָּל־הָאָרֶץ֮ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָרֶץ֒ וַיֹּ֜אכַל אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ וְאֵת֙ כָּל־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖יר הַבָּרָ֑ד וְלֹא־נוֹתַ֨ר כָּל־יֶ֧רֶק בָּעֵ֛ץ וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
和合本:因爲這蝗蟲遮滿地面、甚至地都黑暗了、又喫地上一切的菜蔬、和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地、無論是樹木、是田間的菜蔬、連一點青的也沒有留下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְכַ֞ס | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 覆蓋 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֵ֣ין | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 外表 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָרֶץ֮ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַתֶּחְשַׁ֣ךְ | חָשַׁךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 黑暗；黑 |
| הָאָרֶץ֒ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַיֹּ֜אכַל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֣שֶׂב | עֵ֫שֶׂב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 草；綠色植物；植被；牧草 |
| הָאָ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פְּרִ֣י | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子，果實 |
| הָעֵ֔ץ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הוֹתִ֖יר | יָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使留下；留下；剩餘；其餘 |
| הַבָּרָ֑ד | בָּרָד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冰雹 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נוֹתַ֨ר | יָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；被留下；存留 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֶ֧רֶק | יֶ֫רֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 綠葉；綠色植物；青菜 |
| בָּעֵ֛ץ | עֵץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| וּבְעֵ֥שֶׂב | עֵ֫שֶׂב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 草；綠色植物；植被；牧草 |
| הַשָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |