出埃及記 10:17 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת־הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה׃
和合本:現在求你、只這一次、饒恕我的罪、求耶和華你們的神、使我脫離這一次的死亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| שָׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 原諒；赦免；饒恕 |
| נָ֤א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| חַטָּאתִי֙ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| אַ֣ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| הַפַּ֔עַם | פַּ֫עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例 |
| וְהַעְתִּ֖ירוּ | עָתַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 懇求；祈求 |
| לַיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְיָסֵר֙ | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；帶走 |
| מֵֽעָלַ֔י | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רַ֖ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמָּ֥וֶת | מָ֫וֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡；瘟疫 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |