出埃及記 10:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּהֲפֹ֨ךְ יְהוָ֤ה רֽוּחַ־יָם֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד וַיִּשָּׂא֙ אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔ה וַיִּתְקָעֵ֖הוּ יָ֣מָּה סּ֑וּף לֹ֤א נִשְׁאַר֙ אַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔ד בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃
和合本:耶和華轉了極大的西風、把蝗蟲颳起、吹入紅海、在埃及的四境連一個也沒有留下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּהֲפֹ֨ךְ | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 改變，轉變；變成，變為 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| רֽוּחַ־ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 微風；風 |
| יָם֙ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 西，西面，西邊，西方 |
| חָזָ֣ק | חָזָק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強烈，激烈；嚴重；響亮 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַיִּשָּׂא֙ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָ֣אַרְבֶּ֔ה | אַרְבֶּה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |
| וַיִּתְקָעֵ֖הוּ | תָּקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吹 |
| יָ֣מָּה | יָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 方向 he | 紅海；蘆葦海；阿卡巴灣 |
| סּ֑וּף | סוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香蒲；紙莎草 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִשְׁאַר֙ | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| אַרְבֶּ֣ה | אַרְבֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| בְּכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גְּב֥וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |