出埃及記 10:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃
和合本:你若不肯容我的百姓去、明天我要使蝗蟲進入你的境內、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֛י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| מָאֵ֥ן | מָאֵן | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拒絕 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| לְשַׁלֵּ֣חַ | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 釋放；放走；放開；解放 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמִּ֑י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| הִנְנִ֨י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| מֵבִ֥יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| מָחָ֛ר | מָחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明天 |
| אַרְבֶּ֖ה | אַרְבֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |
| בִּגְבֻלֶֽךָ׃ | גְּבוּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |