出埃及記 10:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֨נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י חַג־יְהוָ֖ה לָֽנוּ׃
和合本:摩西說、我們要和我們老的少的、兒子女兒同去、且把羊羣牛羣一同帶去、因爲我們務要向耶和華守節。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| בִּנְעָרֵ֥ינוּ | נַ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ | זָקֵן | 連接詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| נֵלֵ֑ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| בְּבָנֵ֨ינוּ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ | בַּת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 女兒 |
| בְּצֹאנֵ֤נוּ | צֹאן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וּבִבְקָרֵ֨נוּ֙ | בָּקָר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 牛 |
| נֵלֵ֔ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חַג־ | חַג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָֽנוּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |