出埃及記 12:18 希伯來文原文與逐字分析
בָּרִאשֹׁ֡ן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב תֹּאכְל֖וּ מַצֹּ֑ת עַ֠ד י֣וֹם הָאֶחָ֧ד וְעֶשְׂרִ֛ים לַחֹ֖דֶשׁ בָּעָֽרֶב׃
和合本:從正月十四日晚上、直到二十一日晚上、你們要喫無酵餅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּרִאשֹׁ֡ן | רִאשׁוֹן | 介系詞(含冠詞) + 序數 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| בְּאַרְבָּעָה֩ | אַרְבַּע | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| עָשָׂ֨ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| י֤וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לַחֹ֨דֶשׁ֙ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| בָּעֶ֔רֶב | עֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| תֹּאכְל֖וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| מַצֹּ֑ת | מַצָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無酵餅 |
| עַ֠ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הָאֶחָ֧ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| וְעֶשְׂרִ֛ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| לַחֹ֖דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| בָּעָֽרֶב׃ | עֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |