出埃及記 12:20 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־מַחְמֶ֖צֶת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ בְּכֹל֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם תֹּאכְל֖וּ מַצּֽוֹת׃ פ
和合本:有酵的物、你們都不可喫、在你們一切住處要喫無酵餅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַחְמֶ֖צֶת | מַחְמֶ֫צֶת | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 有酵之物；有酵食物 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹאכֵ֑לוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| בְּכֹל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם | מוֹשָׁב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 居所；住處 |
| תֹּאכְל֖וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| מַצּֽוֹת׃ פ | מַצָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無酵餅 |