出埃及記 12:27 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲמַרְתֶּ֡ם זֶֽבַח־פֶּ֨סַח ה֜וּא לַֽיהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר פָּ֠סַח עַל־בָּתֵּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּמִצְרַ֔יִם בְּנָגְפּ֥וֹ אֶת־מִצְרַ֖יִם וְאֶת־בָּתֵּ֣ינוּ הִצִּ֑יל וַיִּקֹּ֥ד הָעָ֖ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
和合本:你們就說、這是獻給耶和華逾越節的祭．當以色列人在埃及的時候、他擊殺埃及人、越過以色列人的房屋、救了我們各家。於是百姓低頭下拜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲמַרְתֶּ֡ם | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| זֶֽבַח־ | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 獻祭 |
| פֶּ֨סַח | פֶּ֫סַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 逾越節的祭牲 |
| ה֜וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לַֽיהוָ֗ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| פָּ֠סַח | פָּסַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 越過；放過 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּתֵּ֤י | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּמִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| בְּנָגְפּ֥וֹ | נָגַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；打倒；打敗 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בָּתֵּ֣ינוּ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| הִצִּ֑יל | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拯救；解救 |
| וַיִּקֹּ֥ד | קָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 低頭下拜，跪下 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |