出埃及記 12:49 希伯來文原文與逐字分析
תּוֹרָ֣ה אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃
和合本:本地人和寄居在你們中間的外人、同歸一例。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תּוֹרָ֣ה | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| אַחַ֔ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| יִהְיֶ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָֽאֶזְרָ֑ח | אֶזְרָח | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 本地人，本國出生；同胞；國民 |
| וְלַגֵּ֖ר | גֵּר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| הַגָּ֥ר | גּוּר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| בְּתוֹכְכֶֽם׃ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 中間；當中 |