出埃及記 13:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵנוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל־כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל־פֶּ֤טֶר רֶ֨חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל־בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃
和合本:那時法老幾乎不容我們去、耶和華就把埃及地所有頭生的、無論是人是牲畜、都殺了、因此我把一切頭生的公牲畜獻給耶和華爲祭、但將頭生的兒子都贖出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִקְשָׁ֣ה | קָשָׁה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 固執地拒絕 |
| פַרְעֹה֮ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| לְשַׁלְּחֵנוּ֒ | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 釋放；放走；放開；解放 |
| וַיַּהֲרֹ֨ג | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| יְהֹוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּכוֹר֙ | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| מִבְּכֹ֥ר | בְּכוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| אָדָ֖ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| בְּכ֣וֹר | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| בְּהֵמָ֑ה | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּן֩ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אֲנִ֨י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| זֹבֵ֜חַ | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| לַֽיהוָ֗ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פֶּ֤טֶר | פֶּ֫טֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 長子；初生的 |
| רֶ֨חֶם֙ | רֶ֫חֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 子宮 |
| הַזְּכָרִ֔ים | זָכָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּכ֥וֹר | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| בָּנַ֖י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶפְדֶּֽה׃ | פָּדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 贖出；贖回 |