出埃及記 14:12 希伯來文原文與逐字分析
הֲלֹא־זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֨יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת־מִצְרָ֑יִם כִּ֣י ט֥וֹב לָ֨נוּ֙ עֲבֹ֣ד אֶת־מִצְרַ֔יִם מִמֻּתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּֽר׃
和合本:我們在埃及豈沒有對你說過、不要攪擾我們、容我們服事埃及人麼、因爲服事埃及人比死在曠野還好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זֶ֣ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הַדָּבָ֗ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דִּבַּ֨רְנוּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלֶ֤יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְמִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| חֲדַ֥ל | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 不顧，任憑；不阻止，不干預；不理會，忽視 |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| וְנַֽעַבְדָ֣ה | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 服事（某人 ) |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרִי | 專有名詞 | 埃及人 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ט֥וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לָ֨נוּ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֲבֹ֣ד | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 服事（某人 ) |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרִי | 專有名詞 | 埃及人 |
| מִמֻּתֵ֖נוּ | מוּת | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 死；去世 |
| בַּמִּדְבָּֽר׃ | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |