出埃及記 14:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֶת־הָרֶ֨כֶב֙ וְאֶת־הַפָּ֣רָשִׁ֔ים לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑ם לֹֽא־נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד־אֶחָֽד׃
和合本:水就回流、淹沒了車輛、和馬兵．那些跟着以色列人下海法老的全軍、連一個也沒有剩下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּשֻׁ֣בוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| הַמַּ֗יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וַיְכַסּ֤וּ | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 覆蓋；被覆蓋 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָרֶ֨כֶב֙ | רֶ֫כֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַפָּ֣רָשִׁ֔ים | פָּרָשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬兵，騎兵 |
| לְכֹל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֵ֣יל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 軍，軍隊，全軍 |
| פַּרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| הַבָּאִ֥ים | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| אַחֲרֵיהֶ֖ם | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 後面，後邊；之後 |
| בַּיָּ֑ם | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִשְׁאַ֥ר | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| בָּהֶ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 連一個也沒有 |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |