出埃及記 14:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃
和合本:當日耶和華這樣拯救以色列人脫離埃及人的手、以色列人看見埃及人的死屍都在海邊了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיּ֨וֹשַׁע | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בַּיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֛וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מִיַּ֣ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וַיַּ֤רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| מֵ֖ת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂפַ֥ת | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊緣；濱；邊界；河岸；外邊 |
| הַיָּֽם׃ | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |