出埃及記 15:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם עַל־הַמָּֽיִם׃
和合本:他們到了以琳、在那裏有十二股水泉、七十棵棕樹、他們就在那裏的水邊安營。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֣אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֵילִ֔מָה | אֵילִם | 專有名詞 + 方向 he | 以琳 |
| וְשָׁ֗ם | שָׁם | 連接詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| שְׁתֵּ֥ים | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| עֶשְׂרֵ֛ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| עֵינֹ֥ת | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 泉水 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְשִׁבְעִ֣ים | שִׁבְעִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| תְּמָרִ֑ים | תָּמָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 棗椰樹 |
| וַיַּחֲנוּ־ | חָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמָּֽיִם׃ | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |