出埃及記 16:31 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־שְׁמ֖וֹ מָ֑ן וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמ֖וֹ כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ׃
和合本:這食物、以色列家叫嗎哪．樣子像芫荽子、顏色是白的、滋味如同攙蜜的薄餅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרְא֧וּ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 命名 |
| בֵֽית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| מָ֑ן | מָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嗎哪 |
| וְה֗וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כְּזֶ֤רַע | זֶ֫רַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| גַּד֙ | גַּד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 芫荽 |
| לָבָ֔ן | לָבָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 白，白色 |
| וְטַעְמ֖וֹ | טַ֫עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 味道 |
| כְּצַפִּיחִ֥ת | צְפִיחִת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 薄餅 |
| בִּדְבָֽשׁ׃ | דְּבַשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜜，蜂蜜 |