出埃及記 16:5 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֔י וְהֵכִ֖ינוּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־יָבִ֑יאוּ וְהָיָ֣ה מִשְׁנֶ֔ה עַ֥ל אֲשֶֽׁר־יִלְקְט֖וּ י֥וֹם ׀ יֽוֹם׃ ס
和合本:到第六天他們要把所收進來的豫備好了、比每天所收的多一倍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשִּׁשִּׁ֔י | שִׁשִּׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第六 |
| וְהֵכִ֖ינוּ | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָבִ֑יאוּ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| וְהָיָ֣ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִשְׁנֶ֔ה | מִשְׁנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兩倍，雙倍 |
| עַ֥ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִלְקְט֖וּ | לָקַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 收集；拾（落穗） |
| י֥וֹם ׀ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| יֽוֹם׃ ס | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |