出埃及記 17:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־יָד֙ עַל־כֵּ֣ס יָ֔הּ מִלְחָמָ֥ה לַיהוָ֖ה בַּֽעֲמָלֵ֑ק מִדֹּ֖ר דֹּֽר׃ פ
和合本:又說、耶和華已經起了誓、必世世代代和亞瑪力人爭戰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָד֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手；有影響力的參與 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֣ס | כֵּס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 椅子；座位；寶座 |
| יָ֔הּ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |
| מִלְחָמָ֥ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בַּֽעֲמָלֵ֑ק | עֲמָלֵק | 介系詞 + 專有名詞 | 亞瑪力 |
| מִדֹּ֖ר | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| דֹּֽר׃ פ | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |