出埃及記 19:11 希伯來文原文與逐字分析
וְהָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י יֵרֵ֧ד יְהוָ֛ה לְעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖ם עַל־הַ֥ר סִינָֽי׃
和合本:到第三天要豫備好了、因爲第三天耶和華要在衆百姓眼前降臨在西乃山上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָי֥וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| נְכֹנִ֖ים | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 準備好（去行動） |
| לַיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁלִישִׁ֑י | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| כִּ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁלִישִׁ֗י | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| יֵרֵ֧ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְעֵינֵ֥י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַ֥ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| סִינָֽי׃ | סִינַי | 專有名詞 | 西奈 |