出埃及記 19:13 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־תִגַּ֨ע בּ֜וֹ יָ֗ד כִּֽי־סָק֤וֹל יִסָּקֵל֙ אוֹ־יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה אִם־בְּהֵמָ֥ה אִם־אִ֖ישׁ לֹ֣א יִחְיֶ֑ה בִּמְשֹׁךְ֙ הַיֹּבֵ֔ל הֵ֖מָּה יַעֲל֥וּ בָהָֽר׃
和合本:不可用手摸他、必用石頭打死、或用箭射透、無論是人、是牲畜、都不得活．到角聲拖長的時候、他們纔可到山根來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִגַּ֨ע | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 觸摸；碰到 |
| בּ֜וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יָ֗ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手；有影響力的參與 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| סָק֤וֹל | סָקַל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 扔石頭 |
| יִסָּקֵל֙ | סָקַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 扔石頭 |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （只 X）或（Y）；若……若不然……；……或…… |
| יָרֹ֣ה | יָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 被射中 |
| יִיָּרֶ֔ה | יָרָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被射中 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בְּהֵמָ֥ה | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִחְיֶ֑ה | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| בִּמְשֹׁךְ֙ | מָשַׁךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吹出長長的響聲 |
| הַיֹּבֵ֔ל | יוֹבֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊角 |
| הֵ֖מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יַעֲל֥וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| בָהָֽר׃ | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |