出埃及記 19:6 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:你們要歸我作祭司的國度、爲聖潔的國民．這些話你要告訴以色列人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתֶּ֧ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| תִּהְיוּ־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לִ֛י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַמְלֶ֥כֶת | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王國；領域 |
| כֹּהֲנִ֖ים | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְג֣וֹי | גּוֹי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| קָד֑וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 分開；聖潔 |
| אֵ֚לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הַדְּבָרִ֔ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תְּדַבֵּ֖ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |