出埃及記 19:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶיךָ֮ בְּעַ֣ב הֶֽעָנָן֒ בַּעֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ וְגַם־בְּךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְעוֹלָ֑ם וַיַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃
和合本:耶和華對摩西說、我要在密雲中臨到你那裏、叫百姓在我與你說話的時候可以聽見、也可以永遠信你了。於是摩西將百姓的話奏告耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אָנֹכִ֜י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בָּ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| אֵלֶיךָ֮ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּעַ֣ב | עָב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 雲 |
| הֶֽעָנָן֒ | עָנָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| בַּעֲב֞וּר | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 以至於 |
| יִשְׁמַ֤ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְּדַבְּרִ֣י | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עִמָּ֔ךְ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בְּךָ֖ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יַאֲמִ֣ינוּ | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 有信心；相信；信靠，信賴，信任；信服 |
| לְעוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וַיַּגֵּ֥ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| מֹשֶׁ֛ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |